sich hinter

bomb or air-raid shelter — Luftschutzraum, der

look for shelter for the night — eine Unterkunft für die Nacht suchen

offer or give somebody shelter, provide shelter for somebody — jemandem Zuflucht gewähren od. bieten

seek/reach shelter — Schutz od. Zuflucht suchen/finden

this is a good place to shelter — hier ist man gut geschützt

a shelter for homeless people — ein Obdachlosenheim or -asyl nt

when the ship reached shelter — als das Schiff eine sichere or schützende Stelle erreichte

to take shelter — sich in Sicherheit bringen; (from rain, hail etc) sich unterstellen

the peasants offered the guerrillas shelter — die Bauern boten den Partisanen Zuflucht

to shelter sb from blame — jdn gegen Vorwürfe in Schutz nehmen

the police think he's sheltering someone — die Polizei glaubt, dass er jemanden deckt

there was nowhere to shelter — man konnte nirgends Schutz finden; (from rain etc) man konnte sich nirgends unterstellen

a good place to shelter — eine Stelle, wo man gut geschützt ist

to shelter behind a friend/one's reputation (fig) — sich hinter einem Freund/seinem Ansehen verstecken

bomb or air-raid shelter — Luftschutzraum, der

offer or give somebody shelter, provide shelter for somebody — jemandem Zuflucht gewähren od. bieten

seek/reach shelter — Schutz od. Zuflucht suchen/finden

rally to the support of or the defence of, rally behind or to somebody — (fig.) sich hinter jemanden stellen

rally one's strength — seine [ganze] Kraft zusammennehmen

peace rally — Friedenskundgebung, die

[motor] rally — Rallye, die

electoral rally — Wahlversammlung f

peace rally — Friedenskundgebung f

youth rally — Jugendtreffen nt

to rally one's strength — all seine Kräfte sammeln or zusammennehmen

rallying call or cry — Slogan m

rallying point — Sammelplatz m

to rally to the support of sb (fig) — jdm in Scharen zu Hilfe eilen

rally to the support of or the defence of, rally behind or to somebody — (fig.) sich hinter jemanden stellen

peace rally — Friedenskundgebung, die

[motor] rally — Rallye, die

buckle down to a task — sich hinter eine Aufgabe klemmen

to buckle down to a task — sich hinter eine Aufgabe klemmen (inf), sich an eine Aufgabe machen

to knuckle down to work — sich hinter die Arbeit klemmen (inf), sich an die Arbeit machen

weave flowers into wreaths — aus Blumen Kränze flechten

material in a loose weave — Stoff m

you need a tighter weave for a skirt — für einen Rock braucht man ein festeres Gewebe

he wove the threads together — er verwob die Fäden miteinander

he wove a romantic tale (a)round his experiences abroad — er spann seine Erlebnisse im Ausland zu einer romantischen Geschichte aus

(= wind) to weave one's way through the traffic/to the front — sich durch den Verkehr fädeln or schlängeln/nach vorne (durch)schlängeln

to get weaving — sich ranhalten (inf)

to get weaving with sth — sich hinter etw (acc) klemmen (inf)

hide one's face in one's hands — sein Gesicht in den Händen bergen

hide something [from view] — etwas verstecken; (by covering) etwas verdecken; [Nebel, Rauch usw.:] etwas einhüllen

tan somebody's hide — jemandem das Fell gerben od. versohlen (salopp)

the building was hidden by trees he's hiding something in his pocket — das Gebäude war hinter Bäumen versteckt er hat etwas in seiner Tasche versteckt

his words had a hidden meaning — seine Worte hatten eine verborgene or versteckte Bedeutung

they have a hidden agenda — sie führen etwas im Schilde

there is a hidden agenda — da steckt noch etwas anderes dahinter

hidden earnings (of politician etc) — Schatteneinkommen

you're hiding something from me (truth etc) — Sie verheimlichen mir etwas, Sie verbergen etwas vor mir

quick! hide in the cupboard — schnell, versteck dich im Schrank!

he's hiding behind his office (fig) — er benutzt sein Amt als Vorwand

the bags are made out of rhino hide — die Taschen sind aus Nashornleder

I haven't seen hide nor hair of him for weeks (inf) — den habe ich in den letzten Wochen nicht mal von Weitem gesehen

hide something [from view] — etwas verstecken; (by covering) etwas verdecken; [Nebel, Rauch usw.:] etwas einhüllen

tan somebody's hide — jemandem das Fell gerben od. versohlen (salopp)

I've got a nice little job/a surprise lined up for you — ich hab da eine nette kleine Beschäftigung/eine Überraschung für dich (ugs.)

I've got a nice little job/a surprise lined up for you — ich hab da eine nette kleine Beschäftigung/eine Überraschung für dich (ugs.)

knuckle of pork — Eisbein, das

knuckle of pork — Eisbein, das

knock somebody back a thousand — jemanden um einen Tausender ärmer machen

come on, knock it back — nun trink schon (aus) (inf)

what did they knock you back for it? — was mussten Sie dafür hinlegen or blechen? (inf)

buckle something on — etwas anschnallen

there's a nasty buckle in this girder — dieser Träger ist übel eingebeult or (twisted) verbogen

there's a nasty buckle in this wheel — dieses Rad ist übel verbogen

to bang away at the typewriter — auf der Schreibmaschine herumhauen or -hämmern (inf)

= work industriously) to bang away (at sth) — sich hinter etw (acc) klemmen (inf)

there is safety in numbers — zu mehreren ist man sicherer

in a place of safety — an einem sicheren Ort

to play for safety (Sport) — auf Sicherheit spielen; (fig) sichergehen

(there's) safety in numbers — zu mehreren ist man sicherer

when we reached the safety of the opposite bank — als wir sicher das andere Ufer erreicht hatten

to seek safety abroad — sich ins Ausland in Sicherheit bringen

the government must ensure the safety of nuclear power plants — die Regierung muss die Betriebssicherheit von Atomkraftwerken gewährleisten

the monks walled themselves off from the outside world — die Mönche riegelten sich hinter ihren Mauern von der Welt ab

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of the leg — die Wade

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

with one's back to the engine (Brit) —

to be on one's back (= be ill) — auf der Nase liegen (inf), krank sein

to break one's back (lit) — sich (dat) das Rückgrat brechen; (fig) sich abrackern, sich abmühen

we've broken the back of the job (Brit) — wir sind mit der Arbeit über den Berg (inf)

behind sb's back (fig) — hinter jds Rücken (dat)

to put one's back into sth (fig) — sich bei etw anstrengen, bei etw Einsatz zeigen

to turn one's back on sb (lit) — jdm den Rücken zuwenden; (fig) sich von jdm abwenden

get these people off my back (inf) — schaff mir diese Leute vom Hals! (inf)

get off my back! (inf) — lass mich endlich in Ruhe!

he's got the boss on his back all the time — er hat dauernd seinen Chef auf dem Hals

to have one's back to the wall (fig) — in die Enge getrieben sein/werden

I was pleased to see the back of them (inf) — ich war froh, sie endlich los zu sein (inf)

he drove into the back of me — er ist mir hinten reingefahren (inf)

there's one other worry at the back of my mind — da ist noch etwas, das mich beschäftigt

at the back of the garage (inside) — hinten in der Garage; (outside) hinter der Garage

at the back of beyond — am Ende der Welt, jwd (hum)

in back (US) — hinten

back wheel — Hinterrad nt

I'll never go back — da gehe ich nie wieder hin

I will back you whatever you do — egal was du tust, ich stehe hinter dir

to back a bill (Fin) — einen Wechsel indossieren

to back water (Naut) — rückwärts rudern